۵ مطلب با موضوع «زیرنویس فارسی» ثبت شده است

زیرنویس فارسی Serendipity از جیمین (به همراه بررسی مفهومی)

ترجمه و زیرنویس: Miss Mary

دانلود زیرنویس فارسی


هانگول:
[Verse 1]
이 모든건 우연이 아냐
그냥 그냥 나의 느낌으로
온 세상이 어제완 달라
그냥 그냥 너의 기쁨으로
네가 날 불렀을 때 나는 너의 꽃으로
기다렸던 것 처럼 우리 시리도록 펴
어쩌면 우주의 섭리 그냥 그랬던 거야
You know, I know
너는 나, 나는 너
[Pre-Chorus]
설레는 만큼 많이 두려워 운명이 우릴 자꾸 질투해서
너만큼 나도 많이 무서워
When you see me
When you touch me
우주가 우릴 위해 움직였어
조금의 어긋남 조차 없었어
너와 내 행복은 예정됐던 걸
Cause you love me and I love you
[Chorus]
넌 내 푸른 곰팡이
날 구원해준 나의 천사 나의 세상
난 네 삼색 고양이 널 만나러 온
Love me now
Touch me now
[Refrain]
Just let me love you (let me, love, let me love you)
Just let me love you (let me, love, let me love you)
우주가 처음 생겨났을 때부터 모든 건 정해진 거였어
Just let me love you (let me, love, let me love you)

[Outro]
Let me love, let me love you
Let me love, let me love you

رُماجا:

[Verse 1]
I modeungeon uyeoni anya
Geunyang, geunyang naui neukkimeuro
On sesangi eojewan dalla
Geunyang, geunyang neoui gippeumeuro
Nega nal bulleosseul ttae naneun neoui kkocceuro
Gidaryeossdeon geot cheoreom uri siridorok pyeo
Eojjeomyeon ujuui seopri geunyang geuraessdeon geoya
You know, I know
Neoneun na, naneun neo
[Pre-Chorus]
Seolleneun mankeum manhi duryeowo unmyeongi uril jakku jiltuhaeseo
Neomankeum nado manhi museowo
When you see me
When you touch me
Ujuga uril wihae umjigyeosseo
Jogeumui eogeusnam jocha eopseosseo
Neowa nae haengbogeun yejeongdwaessdeon geol
Cause you love me and I love you
[Chorus]
Neon nae pureun gompangi
Nal guwonhaejun naui cheonsa naui sesang
Nan ne samsaek goyangi neol mannareo on
Love me now
Touch me now
[Refrain]
Just let me love you (let me, love, let me love you)
Just let me love you (let me, love, let me love you)
Ujuga cheoeum saenggyeonasseul ttaebuteo modeun geon jeonghaejin geoyeosseo
Just let me love you (let me, love, let me love you)

[Outro]
Let me love, let me love you
Let me love, let me love you

فارسی:
[ورس 1]
فقط - فقط من میتونستم حسش کنم
کل دنیا نسبت به دیروز فرق کرده
فقط - فقط با خوشی تو
وقتی که منو صدا زدی
من برای تو شکفتم
همونطوری که صبر می کردیم
تا وقتی که درد داریم شکوفه میزنیم
شاید این کار دنیاست
فقط باید اینطوری باشه
تو میدونی، من میدونم
تو منی، و من توام
[قبل از کورس]
اونقدر قلبم برات میتپه که نگران میشم
سرنوشت به ما حسودی میکنه
درست مثل تو منم هم ترسیدم
وقتی نگام میکنی
وقتی نوازشم میکنی
دنیا واسه ما حرکت میکنه
حتی واسه یه ذره دلتنگی
ما باهم خوشبختیم
چون تو عاشقمی
و منم عاشقتم
[کورس]
تو پنی‌سیلین من هستی، نجاتم بده
(منظور جیمین اینه که اون بهش کمک میکنه که به بیماری هاش غلبه کنه)
فرشته‌ی من ، دنیای من
من گربه کالیکوی تو هستم
(گربه کالیکو نژادی هست که مذکرهاش بسیار کمیاب هستن و اینجا یعنی جیمین کمیابه و میخواد دختری که عاشقش هست رو ببینه)
اینجام که تو رو ببینم
الان دوستم داشته باش
الان نوازشم کن
[ریفرین]
فقط بذار عاشقت باشم
چون که دنیا خلق شده
همه چی تعیین شده
فقط بذار عاشقت باشم
[اترو]
بذار عاشق باشم
بذار عاشقت باشم
بذار عاشق باشم
بذار عاشقت باشم

______________________________________________
نقد این آهنگ توسط خودم ترجمه شده و کپی بدون ذکر منبع حرامه و اصلا راضی نیستم
______________________________________________
درباره گربه کالیکو بگم که:

گربه ای هست تو رنگ های نارنجی و سفید و سیاه.
بیشتر کالیکوها مونث (ماده) هستند.
کالیکوهای مذکر (نر) باید سه تا کروموزم داشته باشن و از بین سه هزار گربه کالیکو یه دونه ش مذکر (نر) هست.
این یعنی که جیمین کمیاب هست.
______________________________________________
جیمین توییت کرده که:

Serendipity یعنی آیا داری به من گوش میدی؟😊
این آهنگیه که خیلی سخت روش کار کردم لطفا گوشش بدید و منتظر آلبوم ما هم باشید. ✌️😊
_
(Serendipity معنی خوشبختی میده)
________________
صحنه های کلیدی از دقیقه 1:45 تا آخر موزیک ویدیو هست.
از جایی که جیمین میگه:
"فقط بذار عاشقت باشم
چون که دنیا خلق شده
همه چی تعیین شده"
توجه کنید که هربار این جمله ها رو میگه صحنه ها سریع سریع عوض میشن.

برای شروع فرضیه:
جیمین داره تو کهکشان سقوط میکنه:
یه زلزله:
جیمین سرگرم تماشای چیزای دور و برشه:
موج میاد:
جیمین خودشو توی تلسکوپ میبینه که داره سقوط میکنه:
جیمین یه بادکنک زرد رو رها میکنه. توجه داشته باشید که رنگ زرد زیاد استفاده شده پس یعنی مهمه:

بعد این صحنه ها صحنه ای هست که وسط این زلزله و موج و اینا جیمین به آرومی لبخند میزنه.
این یعنی این که جیمین وسط زلزله و اینا هنوزم میتونه شاد باشه.
این اتاق سفید قبلا تو موزیک ویدیوی Lie (دروغ) که جیمین توش بود هم بود.
خورشید گرفتگی تموم میشه:
و بعد نور خورشید اتاقی که جیمین رو یه صندلی نشسته رو روشن میکنه:
علاوه بر اینا یه نگاهی هم بندازیم به عکس تیزر جیمین که توش نوشته:
"من دروغ گفتم، چون راه دیگه ای وجود نداشت که عاشق کسی مثل من بشی"



هیچ مدرکی نیست که نشون بده دقیقا جیمین چی رو دروغ گفته ولی یه چیز واضحه اونم اینه که از موقعی که آلبوم WINGS منتشر شده
نشون میده که جیمین هنوزم درگیر موضوع دروغ هست.
از نظر من یه ارتباطی بین این دو آهنگ هست:
"تو یه دروغ گیر افتادم" و "میخوام ازم دور بشی" و "ازم دور شو" و "نجاتم بده" و "هر وقت که پاک شدم پیدام کن".
همه ی اینا نشون میده که جیمین از یکی فرار میکنه و خودشو قایم میکنه.
و به نظر میرسه که جیمین خودشو گناهکار میدونه که گفته "هر وقت که پاک شدم پیدام کن". و حس میکنه که شخص گناهکاری مثل خودش لیاقت عشق رو نداره.
به نظر میاد که Serendipity ادامه‌ی Lie باشه و در Serendipity جیمین بالاخره فرصت پیدا کره که عشقش رو ملاقات کنه.
Serendipity یعنی یه اتفاق خوبی که در زندگی میفته پس میتونیم بگیم که جیمین واقعا خوشحاله.
در هر صورت تو صحنه هایی که بالا دیدم خورشید گرفتگی و زلزله و اینا نشون میده که سخته که جیمین به عشقش برسه.
حالا واقعا نمیدونیم ارتباطی بین Serendipity و Lie هست یانه ولی اینو میدونیم که جیمین نمیخواد توی عشق دروغ بگه.

اسم آلبوم "Love Yourself" (خودت رو دوست داشته باش) هست ولی توی این موزیک ویدیو میگه “Let me love you” (بذار دوستت داشته باشم) پس چرا اسم آلبوم "خودت رو دوست داشته باش" هست؟
خب برمیگردم عقب تر اونجایی که میگه “You are me, and I am you” (تو منی و منم توام) همه چی رو توضیح میده.
پیامی که این جمله داره اینه که "اگه دوستت دارم بهت احترام میذارم. دوستت دارم پس به خودم احترام میذارم".
تفسیر این جمله این میتونه باشه که جیمین داره سخت تلاش میکنه (احتمالا از Lie ) که یکی رو دوست داشته باشه و بهش احترام بذاره و در نهایت یعنی جیمین میخواد خودش رو دوست داشته باشه و به خودش احترام بذاره.

یه نفر دیگه هم یه چیزایی توی این مایه ها گفته بود که:
همه مون میدونیم که جیمن خجالتیه پس ممکن هست که این اهنگ به خودش باشه که میگه بذار دوستت داشته باشم پس یعنی همون Love Yourself یعنی میخواد خودش رو دوست داشته باشه.
________________
این آهنگ رو رپ مانستر نوشته.
منبع: نابغه

من که یه کم گیج شدم 😆
در هر صورت منتظر آلبوم جدیدم 😄


۶ نظر موافقین ۱ مخالفین ۰
Miss Mary

دانلود زیرنویس فارسی هایلایت ریل LOVE YOURSELF از BTS


دانلود زیرنویس فارسی قسمت 1

دانلود زیرنویس فارسی قسمت 2

دانلود زیرنویس فارسی قسمت 3

دانلود زیرنویس فارسی قسمت 4

دانلود هایلات ریل LOVE YOURSELF

کپی بدون ذکر منبع حرام است

۲ نظر موافقین ۱ مخالفین ۰
Miss Mary

دانلود زیرنویس فارسی آهنگ Hola Hola از KARD


دانلود زیرنویس

دانلود موزیک ویدیو

کپی برداری بدون ذکر منبع حرام است.

۰ نظر موافقین ۰ مخالفین ۰
Miss Mary

دانلود زیرنویس فارسی موزیک ویدیو As If It's Your Last از BlackPink

دانلود زیرنویس فارسی موزیک ویدیو As If It's Your Last از BlackPink



دانلود زیرنویس فارسی

دانلود موزیک ویدیو

۱ نظر موافقین ۰ مخالفین ۰
Miss Mary

دانلود زیرنویس فارسی موزیک ویدیو جدید That Girl از Jung Yong Hwa

دانلود زیرنویس فارسی موزیک ویدیو جدید That Girl از Jung Yong Hwa



دانلود زیرنویس فارسی


دانلود موزیک ویدیو

۰ نظر موافقین ۰ مخالفین ۰
Miss Mary